まず、ご投稿ありがとうございます。

本件、感性の問題である事は間違いないかと思います。
しかし当サイトでは、ゲーム内の雰囲気を守るため、ゲーム内で使用する名称に制限を加えております。
どういった名称がダメなのか、はっきりと線引きすることは難しいですし、強い制限をかけることは本意ではありません。
そのため、非常識でない名称であれば特に問題としませんし、問題があってもすぐに直していただければそのまま参加していただいております。

今回問題となっているのは、masaruさんが「浮浪者」という言葉を名称に使用している点です。
感性によるところはあるかと思いますが、少なくとも私個人としては良い単語だと思いませんし、数名のユーザ様も同様の考え方です。
またこちらの立場としては、「浮浪者」さんと呼びかける事にいい気分は覚えません。
そのため、平たく言ってしまえば、名称を変えてほしいというのが今回の騒動です。

次に難しい言葉が多い、という点についてです。
当サイトではそれぞれのユーザ様に、役になりきっていただく（ロールプレイと呼びます）事を勧めております。
そのため、難しい言葉が多くなる事は間違いありませんし、全てを理解してくださいとは言えません。

ただしひとつ理解していただきたいのは、ゲーム内の発言はユーザ様ご本人に対するものではないという点です。
ゲーム内の指摘は全て「その役なら、その行動はおかしい」という形になっています。
ドラマなどで、あの役者の動きは不自然だと指摘するようなイメージでしょうか。

しかしロールプレイについて言えば、なかなか上手に立ち回る事は難しいのではないかと思います。
そこで、もし今後も参加していただけるのであれば、年長のユーザに相談相手となってもらうよう頼むのが良いのではないでしょうか。
当サイトにはプライベートメッセージというメールのような機能がありますので、是非使っていただければと思います。

私がこういったゲームに足を踏み入れたのはmasaruさんと同じくらいの年でした。
当時は高速インターネットなどなく、ダイヤル回線を使ってインターネットにつないだり、1ページ表示するのに数十秒かかったりもしましたが、遠くの人とリアルタイムで会話ができる事、大量の情報を探せる事がとても楽しかったのを覚えています。

最後に、当サイトとしては意欲あるユーザ様を追い出す事は本意ではありません。
その点、ご理解頂ければ幸いです。